Beyit 2.71
विहाय कामान्यः सर्वान्पुमांश्चरति निःस्पृहः ।
निर्ममो निरहङ्कारः स शान्तिमधिगच्छति ॥
Harf çevirisi
vihāya kāmānyaḥ sarvānpumāṃścarati niḥspṛhaḥ |
nirmamo nirahaṅkāraḥ sa śāntimadhigacchati ||
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Çeviri
ਜੋ ਮਨੁੱਖ ਸਾਰੀਆਂ ਕਾਮਨਾਵਾਂ ਛੱਡ ਕੇ, ਲਾਲਸਾ ਤੋਂ ਰਹਿਤ, ਮਮਤਾ ਤੋਂ ਰਹਿਤ ਅਤੇ ਹੰਕਾਰ ਤੋਂ ਰਹਿਤ ਹੋ ਕੇ ਵਿਚਰਦਾ ਹੈ, ਉਹ ਸ਼ਾਂਤੀ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਦਾ ਹੈ।
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Açıklama
ਅਡੋਲ ਮਨੁੱਖ ਦੀ ਤਸਵੀਰ ਸਮਾਪਤੀ ਵੱਲ ਆਉਂਦੀ ਹੈ। ਜੋ ਸਾਰੀਆਂ ਇੱਛਾਵਾਂ ਛੱਡ ਕੇ ਲਾਲਸਾ ਤੋਂ ਮੁਕਤ ਹੋ ਕੇ ਜੀਵਨ ਵਿੱਚ ਵਿਚਰਦਾ ਹੈ, ਮੇਰੇਪਣ (ਨਿਰਮਮ) ਤੋਂ ਰਹਿਤ ਅਤੇ ਹੰਕਾਰ (ਨਿਰਹੰਕਾਰ) ਤੋਂ ਰਹਿਤ, ਉਹ ਸ਼ਾਂਤੀ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਦਾ ਹੈ। ਮਮਤਾ ਅਤੇ ਹੰਕਾਰ ਉਹ ਦੋ ਗੰਢਾਂ ਹਨ ਜੋ ਮਨੁੱਖ ਨੂੰ ਸੰਸਾਰ ਨਾਲ ਬੰਨ੍ਹਦੀਆਂ ਹਨ: ਇਹ ਮੇਰਾ ਹੈ ਅਤੇ ਮੈਂ ਕਰਤਾ ਹਾਂ। ਅਰਜੁਨ ਦਾ ਸੰਕਟ ਵੀ ਮੇਰੇ ਲੋਕ ਦੀ ਭਾਵਨਾ ਤੋਂ ਸ਼ੁਰੂ ਹੋਇਆ ਸੀ, ਇਸ ਲਈ ਇਹ ਸਲੋਕ ਸਿੱਧਾ ਉਸਦੀ ਪੀੜ ਨੂੰ ਛੂੰਹਦਾ ਹੈ।
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08