Beyit 2.71
विहाय कामान्यः सर्वान्पुमांश्चरति निःस्पृहः ।
निर्ममो निरहङ्कारः स शान्तिमधिगच्छति ॥
Harf çevirisi
vihāya kāmānyaḥ sarvānpumāṃścarati niḥspṛhaḥ |
nirmamo nirahaṅkāraḥ sa śāntimadhigacchati ||
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Çeviri
जुन मानिसले सबै कामना त्यागेर, लालसारहित भई, ममता र अहंकारविना विचरण गर्छ, उसले शान्ति पाउँछ।
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Açıklama
स्थिर मानिसको चित्र टुङ्गिन लाग्छ। जसले सबै कामना त्यागेर लालसारहित भई जीवनमा विचरण गर्छ, निर्मम अर्थात् मेरोपनविना र निरहंकार अर्थात् अहंकारविना, उसले शान्ति पाउँछ। मेरोपन र अहंकारलाई अशान्तिको सबैभन्दा गहिरा जराका रूपमा नाम दिइएको छ। ती झरेपछि शान्ति स्वाभाविक रूपमा आउँछ। श्लोकले अघिल्ला पङ्क्तिका उपदेशलाई एउटै सरल वर्णनमा समेट्छ र त्यस्तो मानिस संसारमा कसरी हिँड्छ भन्ने अर्जुनको प्रश्नको उत्तर दिन्छ।
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08