Beyit 2.71
विहाय कामान्यः सर्वान्पुमांश्चरति निःस्पृहः ।
निर्ममो निरहङ्कारः स शान्तिमधिगच्छति ॥
Harf çevirisi
vihāya kāmānyaḥ sarvānpumāṃścarati niḥspṛhaḥ |
nirmamo nirahaṅkāraḥ sa śāntimadhigacchati ||
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Çeviri
যে মানুষ সমস্ত কামনা ত্যাগ করে স্পৃহাহীন, মমতাহীন ও অহংকারশূন্য হয়ে বিচরণ করেন, তিনি শান্তি লাভ করেন।
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Açıklama
স্থিতপ্রজ্ঞের চিত্র শেষের দিকে আসে। যিনি সমস্ত কামনা ত্যাগ করে স্পৃহাহীনভাবে জীবনে বিচরণ করেন, মমতা ও অহংকার ছাড়া, তিনি শান্তি পান। এখানে মমত্ব আর অহংকার পাশাপাশি রাখা হয়েছে, কারণ দুটি একসঙ্গে চলে: আমি আর আমার। এই দুইয়ের বাঁধন খুলে গেলে মানুষ কাজ করেও মুক্ত থাকে। বিচরণ শব্দটি দেখায় যে তিনি নিষ্ক্রিয় নন।
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08