Beyit 2.70
आपूर्यमाणमचलप्रतिष्ठं
समुद्रमापः प्रविशन्ति यद्वत् ।
तद्वत्कामा यं प्रविशन्ति सर्वे
स शान्तिमाप्नोति न कामकामी ॥
Harf çevirisi
āpūryamāṇamacalapratiṣṭhaṃ
samudramāpaḥ praviśanti yadvat |
tadvatkāmā yaṃ praviśanti sarve
sa śāntimāpnoti na kāmakāmī ||
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Çeviri
నిరంతరం నిండుతున్నా తన తీరంలో కదలకుండా ఉండే సముద్రంలోకి నదులు ప్రవేశించినట్టు, ఎవనిలోకి కోరికలన్నీ అలా ప్రవేశిస్తాయో అతను శాంతిని పొందుతాడు, కోరికలను వెంబడించేవాడు కాదు.
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Açıklama
కృష్ణుడు మళ్ళీ నీటి చిత్రానికి వస్తాడు, ఇప్పుడు విశాలమైన స్థాయిలో. నదులు సముద్రంలోకి నిరంతరం ప్రవహిస్తాయి, అయినా అది తన హద్దుల్లోనే ఉంటుంది, కలత చెందదు. అలాగే, కోరికలన్నీ ఎవనిలోకి ప్రవహించినా అతన్ని కలవరపెట్టవో అతను శాంతిని పొందుతాడు; కోరికలను వెంబడించేవాడు పొందడు. కోరికలు పుట్టడం ఆగుతుందని ఈ శ్లోకం చెప్పడం లేదు. అవి వచ్చినా లోపలి లోతు చెదరకుండా ఉండటమే స్థిరత్వమని చూపుతుంది.
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08