Beyit 2.70
आपूर्यमाणमचलप्रतिष्ठं
समुद्रमापः प्रविशन्ति यद्वत् ।
तद्वत्कामा यं प्रविशन्ति सर्वे
स शान्तिमाप्नोति न कामकामी ॥
Harf çevirisi
āpūryamāṇamacalapratiṣṭhaṃ
samudramāpaḥ praviśanti yadvat |
tadvatkāmā yaṃ praviśanti sarve
sa śāntimāpnoti na kāmakāmī ||
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Çeviri
جيئن ندين جو پاڻي سمنڊ ۾ داخل ٿئي ٿو، جيڪو هميشه ڀرجندو رهي ٿو پوءِ به پنهنجي جاءِ ۾ اڻ ڌڏيل رهي ٿو، تيئن جنهن ۾ سڀ خواهشون ساڳيءَ طرح داخل ٿين ٿيون، اهو سڪون حاصل ڪري ٿو، خواهشن پٺيان ڊوڙندڙ نه.
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Açıklama
ڪرشن سمنڊ جو خوبصورت مثال ڏئي ٿو. هزارين نديون سمنڊ ۾ پاڻي آڻين ٿيون، پر سمنڊ نه اٿلي ٿو ۽ نه پنهنجي جاءِ ڇڏي ٿو. ساڳيءَ طرح ثابت ٻڌيءَ واري ماڻهوءَ وٽ به خواهشون اچن ٿيون، ڇو ته هو اڃا انسان آهي، پر اهي کيس هلائي نٿيون سگهن. هو انهن کي پنهنجي اونهائيءَ ۾ جذب ڪري ٿو. جيڪو ماڻهو هر خواهش جي پٺيان ڊوڙي ٿو، تنهن کي ڪڏهن به سڪون نٿو ملي، ڇو ته خواهشون ڪڏهن ختم نٿيون ٿين.
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08