Beyit 2.70
आपूर्यमाणमचलप्रतिष्ठं
समुद्रमापः प्रविशन्ति यद्वत् ।
तद्वत्कामा यं प्रविशन्ति सर्वे
स शान्तिमाप्नोति न कामकामी ॥
Harf çevirisi
āpūryamāṇamacalapratiṣṭhaṃ
samudramāpaḥ praviśanti yadvat |
tadvatkāmā yaṃ praviśanti sarve
sa śāntimāpnoti na kāmakāmī ||
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Anvaya (düzyazı sırası)
यद्वत् आपः आपूर्यमाणम् अचलप्रतिष्ठं समुद्रं प्रविशन्ति, तद्वत् सर्वे कामाः यं प्रविशन्ति, सः शान्तिम् आप्नोति, न कामकामी।
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Açıklama
यथा नद्यः सर्वदा पूर्यमाणं स्थिरं समुद्रं प्रविशन्ति, समुद्रः च न विचलति, तथा सर्वाः कामनाः यं प्रविशन्ति तथापि सः अविकृतः तिष्ठति, सः शान्तिं प्राप्नोति। कामनानाम् अनुसरणकर्ता न। ज्ञानिनः अपि विषयाः आगच्छन्ति, किन्तु ते तं न क्षोभयन्ति। समुद्रस्य उपमया तस्य गाम्भीर्यं परिपूर्णता च प्रदर्श्यते।
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08