Beyit 2.70
आपूर्यमाणमचलप्रतिष्ठं
समुद्रमापः प्रविशन्ति यद्वत् ।
तद्वत्कामा यं प्रविशन्ति सर्वे
स शान्तिमाप्नोति न कामकामी ॥
Harf çevirisi
āpūryamāṇamacalapratiṣṭhaṃ
samudramāpaḥ praviśanti yadvat |
tadvatkāmā yaṃ praviśanti sarve
sa śāntimāpnoti na kāmakāmī ||
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Çeviri
ಸದಾ ತುಂಬುತ್ತಿದ್ದರೂ ತನ್ನ ನೆಲೆಯಲ್ಲಿ ಅಚಲವಾಗಿರುವ ಸಮುದ್ರವನ್ನು ನದಿಗಳು ಸೇರುವಂತೆ, ಯಾರೊಳಗೆ ಎಲ್ಲ ಕಾಮನೆಗಳೂ ಹಾಗೆಯೇ ಸೇರುತ್ತವೆಯೋ ಅವನು ಶಾಂತಿ ಪಡೆಯುತ್ತಾನೆ; ಕಾಮನೆಗಳ ಹಿಂದೆ ಓಡುವವನಲ್ಲ.
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Açıklama
ಕೃಷ್ಣನು ಮತ್ತೆ ನೀರಿನ ಚಿತ್ರಕ್ಕೆ, ಈಗ ಮಹಾಪ್ರಮಾಣದಲ್ಲಿ, ಮರಳುತ್ತಾನೆ. ನದಿಗಳು ನಿರಂತರ ಸಮುದ್ರಕ್ಕೆ ಹರಿಯುತ್ತವೆ, ಆದರೂ ಅದು ತನ್ನ ಎಲ್ಲೆಯೊಳಗೆ ಉಳಿದು ಕದಲುವುದಿಲ್ಲ. ಹಾಗೆಯೇ ಕಾಮನೆಗಳು ಒಳಹರಿದರೂ ಕದಡದವನು ಶಾಂತಿ ಪಡೆಯುತ್ತಾನೆ; ಕಾಮನೆಗಳನ್ನು ಬೆನ್ನಟ್ಟುವವನಲ್ಲ. ಬಯಕೆಗಳು ಬರುವುದನ್ನು ನಿಲ್ಲಿಸಲಾಗದು; ಮುಖ್ಯವಾದುದು ಮನಸ್ಸು ಅವುಗಳಿಂದ ಉಕ್ಕಿ ಹರಿಯದ ಆಳ ಮತ್ತು ವಿಶಾಲತೆ. ಸಣ್ಣ ಕೊಳ ಕದಡುತ್ತದೆ, ಸಮುದ್ರ ಕದಡದು.
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08