Beyit 2.70
आपूर्यमाणमचलप्रतिष्ठं
समुद्रमापः प्रविशन्ति यद्वत् ।
तद्वत्कामा यं प्रविशन्ति सर्वे
स शान्तिमाप्नोति न कामकामी ॥
Harf çevirisi
āpūryamāṇamacalapratiṣṭhaṃ
samudramāpaḥ praviśanti yadvat |
tadvatkāmā yaṃ praviśanti sarve
sa śāntimāpnoti na kāmakāmī ||
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Çeviri
সর্বদা পূর্ণ হয়েও স্থির মর্যাদায় অবিচল সমুদ্রে যেমন জলরাশি প্রবেশ করে, তেমনি সমস্ত কামনা যাঁর মধ্যে প্রবেশ করে, তিনিই শান্তি পান, কামনার পিছনে যে ছোটে সে নয়।
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Açıklama
কৃষ্ণ আবার জলের উপমায় ফেরেন, এবার বিশাল মাত্রায়। নদীগুলি অবিরত সমুদ্রে এসে মেশে, তবু সমুদ্র নিজের সীমায় থাকে, অশান্ত হয় না। তেমনি যাঁর মধ্যে কামনা প্রবেশ করে কিন্তু তাঁকে বিচলিত করে না, তিনিই শান্তি পান। যে কামনার পিছনে ছোটে, সে পায় না। জ্ঞানীর মধ্যেও ইচ্ছা জাগতে পারে, কিন্তু সেগুলি তাঁর গভীরতায় মিলিয়ে যায়।
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08