Beyit 2.70
आपूर्यमाणमचलप्रतिष्ठं
समुद्रमापः प्रविशन्ति यद्वत् ।
तद्वत्कामा यं प्रविशन्ति सर्वे
स शान्तिमाप्नोति न कामकामी ॥
Harf çevirisi
āpūryamāṇamacalapratiṣṭhaṃ
samudramāpaḥ praviśanti yadvat |
tadvatkāmā yaṃ praviśanti sarve
sa śāntimāpnoti na kāmakāmī ||
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Çeviri
সদায় পূৰ্ণ হৈ থকা অথচ নিজৰ সীমাত অচল হৈ থকা সাগৰত যিদৰে নদীৰ পানী সোমায়, সেইদৰে যাৰ মাজত সকলো কামনা সোমায়, তেওঁ শান্তি লাভ কৰে, কামনাৰ পিছত দৌৰাজনে নহয়।
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Açıklama
কৃষ্ণ আকৌ পানীৰ ছবিলৈ ঘূৰি আহে, এইবাৰ বিশাল পৰিসৰত। নদীবোৰ অবিৰত সাগৰত পৰে, তথাপি সাগৰ নিজৰ সীমাৰ ভিতৰত থাকে আৰু বিচলিত নহয়। সেইদৰে যাৰ মাজত সকলো কামনা প্ৰৱেশ কৰিও তেওঁক বিচলিত নকৰে, তেওঁ শান্তি পায়, কামনাৰ পিছত দৌৰাজনে নহয়। পদটোৱে দাবী নকৰে যে কামনা আহিবলৈ বন্ধ হয়; ই কয় যে জ্ঞানীজনৰ গভীৰতাই সেইবোৰক আত্মস্থ কৰি লয়। এই গভীৰতাই প্ৰকৃত শান্তিৰ উৎস।
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08