Beyit 2.6
न चैतद्विद्मः कतरन्नो गरीयो
यद्वा जयेम यदि वा नो जयेयुः ।
यानेव हत्वा न जिजीविषामस्-
तेऽवस्थिताः प्रमुखे धार्तराष्ट्राः ॥
Harf çevirisi
na caitadvidmaḥ kataranno garīyo
yadvā jayema yadi vā no jayeyuḥ |
yāneva hatvā na jijīviṣāmas-
te'vasthitāḥ pramukhe dhārtarāṣṭrāḥ ||
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Çeviri
ଆମ ପାଇଁ କଣ ଭଲ, ଆମେ ସେମାନଙ୍କୁ ଜିତିବା ନା ସେମାନେ ଆମକୁ ଜିତିବେ, ତାହା ବି ଆମେ ଜାଣୁନାହୁଁ। ଧୃତରାଷ୍ଟ୍ରଙ୍କ ପୁଅମାନେ ଆମ ସାମ୍ନାରେ ଠିଆ, ଯାହାଙ୍କୁ ମାରିଲେ ଆମେ ବଞ୍ଚିବାକୁ ଚାହିଁବୁ ନାହିଁ।
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Açıklama
ଏଠାରେ ଅର୍ଜୁନ ଦୃଢ଼ ବିଶ୍ୱାସ ନୁହେଁ, ଅନିଶ୍ଚିତତା ସ୍ୱୀକାର କରନ୍ତି। ଜିତିବା ଭଲ ନା ହାରିବା, ସେ କହିପାରୁନାହାନ୍ତି, କାରଣ ପଡ଼ିଆର ସେପାଖରେ ତାଙ୍କ ନିଜ ଆତ୍ମୀୟ ଧୃତରାଷ୍ଟ୍ରପୁତ୍ରମାନେ, ଆଉ ସେମାନଙ୍କ ଉପରେ ବିଜୟ ଜୀବନକୁ ଅର୍ଥହୀନ କରିଦେବ। ଏହି ସ୍ୱୀକାରୋକ୍ତି ସଂଳାପ ପାଇଁ ଗୁରୁତ୍ୱପୂର୍ଣ୍ଣ। ଅର୍ଜୁନ ଏକ ପକ୍ଷର ଯୁକ୍ତି କରିବାଠାରୁ ଏବେ ସେ ଜାଣନ୍ତି ନାହିଁ ବୋଲି ଚିହ୍ନିବା ପର୍ଯ୍ୟନ୍ତ ଆସିଛନ୍ତି। ଏହି ସଚ୍ଚୋଟ ବିଭ୍ରାନ୍ତି ପରବର୍ତ୍ତୀ ପଦର ଅନୁରୋଧ ପାଇଁ ବାଟ ଖୋଲେ, ଯେଉଁଠି ସେ ତର୍କ ଛାଡ଼ି ଶିକ୍ଷା ମାଗନ୍ତି।
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08