Beyit 2.6

न चैतद्विद्मः कतरन्नो गरीयो

यद्वा जयेम यदि वा नो जयेयुः ।

यानेव हत्वा न जिजीविषामस्-

तेऽवस्थिताः प्रमुखे धार्तराष्ट्राः ॥

2.6

Harf çevirisi

na caitadvidmaḥ kataranno garīyo

yadvā jayema yadi vā no jayeyuḥ |

yāneva hatvā na jijīviṣāmas-

te'vasthitāḥ pramukhe dhārtarāṣṭrāḥ ||

Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3

Çeviri

हम यह भी नहीं जानते कि हमारे लिए युद्ध करना और न करना- इन दोनों में से कौन-सा श्रेष्ठ है, अथवा यह भी नहीं जानते कि उन्हें हम जीतेंगे या हमको वे जीतेंगे। और जिनको मारकर हम जीना भी नहीं चाहते, वे ही हमारे आत्मीय धृतराष्ट्र के पुत्र हमारे मुकाबले में खड़े हैं

Sahibin tablosundan · +1 daha

Kelime kelime

नहीं
और
यह
जानते
कौन सा
हमारे लिए
श्रेष्ठ है

कि
अथवा
हम जीतें
यदि
अथवा
हमें
वे जीतें

जिन्हें
ही
मारकर
नहीं
जीना चाहते

वे
खड़े हैं
सामने
धृतराष्ट्र के पुत्र

Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08

Açıklama

यहाँ अर्जुन दृढ़ विश्वास नहीं, अनिश्चय प्रकट करते हैं। वे नहीं जानते कि जीतना अच्छा है या हारना, क्योंकि सामने उनके अपने सम्बन्धी, धृतराष्ट्र के पुत्र खड़े हैं, और उन पर विजय के बाद जीवन का कोई अर्थ नहीं रहेगा। संवाद के लिए यह स्वीकारोक्ति महत्त्वपूर्ण है। अर्जुन अब किसी पक्ष का तर्क नहीं दे रहे, बल्कि मान रहे हैं कि वे नहीं जानते। यही ईमानदार उलझन अगले श्लोक के निवेदन का मार्ग खोलती है, जहाँ वे बहस छोड़कर शिक्षा माँगते हैं।