Beyit 2.69
या निशा सर्वभूतानां तस्यां जागर्ति संयमी ।
यस्यां जाग्रति भूतानि सा निशा पश्यतो मुनेः ॥
Harf çevirisi
yā niśā sarvabhūtānāṃ tasyāṃ jāgarti saṃyamī |
yasyāṃ jāgrati bhūtāni sā niśā paśyato muneḥ ||
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Çeviri
جو سب مخلوقات کے لیے رات ہے، اس میں ضبط والا جاگتا ہے؛ جس میں مخلوقات جاگتی ہیں وہ دیکھنے والے مُنی کے لیے رات ہے۔
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Açıklama
یہ آیت ایک چونکا دینے والا تضاد استعمال کرتی ہے۔ جو سب مخلوقات کے لیے رات ہے اس میں ضبط والا بیدار ہے؛ اور جس میں مخلوقات بیدار ہیں وہ دیکھنے والے مُنی کے لیے رات ہے۔ مطلب یہ ہے کہ دانا اور دنیادار متضاد قدروں پر جیتے ہیں۔ جو چیزیں عام لوگوں کو اپنے میں جذب کر لیتی ہیں، جیسے نفع، لذت اور رتبہ، ان میں مُنی کے لیے کوئی روشنی نہیں، جبکہ وہ باطنی حقیقت جسے عام لوگ نظرانداز کرتے ہیں وہاں مُنی پوری طرح بیدار ہے۔ آیت یہ الٹ دینے کی دعوت دیتی ہے کہ انسان کس چیز کو اہم سمجھتا ہے۔
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08