Beyit 2.69
या निशा सर्वभूतानां तस्यां जागर्ति संयमी ।
यस्यां जाग्रति भूतानि सा निशा पश्यतो मुनेः ॥
Harf çevirisi
yā niśā sarvabhūtānāṃ tasyāṃ jāgarti saṃyamī |
yasyāṃ jāgrati bhūtāni sā niśā paśyato muneḥ ||
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Çeviri
ସମସ୍ତ ପ୍ରାଣୀଙ୍କ ପାଇଁ ଯାହା ରାତି, ସେଥିରେ ସଂଯମୀ ଜାଗ୍ରତ ରହନ୍ତି; ଯେଉଁଥିରେ ପ୍ରାଣୀମାନେ ଜାଗ୍ରତ, ତାହା ଦେଖୁଥିବା ମୁନିଙ୍କ ପାଇଁ ରାତି।
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Açıklama
ଏହି ପଦ ଏକ ଚମକପ୍ରଦ ବିରୋଧାଭାସ ବ୍ୟବହାର କରେ। ସବୁ ପ୍ରାଣୀଙ୍କ ପାଇଁ ଯାହା ରାତି, ସଂଯମୀ ତାହାରେ ଜାଗ୍ରତ; ପ୍ରାଣୀମାନେ ଯେଉଁଥିରେ ଜାଗ୍ରତ, ଦ୍ରଷ୍ଟା ମୁନିଙ୍କ ପାଇଁ ତାହା ରାତି। ଅର୍ଥ ହେଲା, ଜ୍ଞାନୀ ଓ ସଂସାରୀ ବିପରୀତ ମୂଲ୍ୟବୋଧରେ ବଞ୍ଚନ୍ତି। ଲାଭ, ସୁଖ ଓ ମାନ ପରି ଯାହା ସାଧାରଣ ଲୋକଙ୍କୁ ମଗ୍ନ କରେ, ମୁନିଙ୍କ ପାଇଁ ସେଥିରେ ଆଲୋକ ନାହିଁ, ଅଥଚ ସାଧାରଣ ଲୋକ ଅଣଦେଖା କରୁଥିବା ଆନ୍ତରିକ ସତ୍ୟରେ ମୁନି ପୂରା ଜାଗ୍ରତ। ପଦଟି ଗୁରୁତ୍ୱପୂର୍ଣ୍ଣ କଣ ସେ ବିଷୟରେ ଧାରଣାକୁ ଓଲଟାଇବାକୁ ଡାକେ।
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08