Beyit 2.69
या निशा सर्वभूतानां तस्यां जागर्ति संयमी ।
यस्यां जाग्रति भूतानि सा निशा पश्यतो मुनेः ॥
Harf çevirisi
yā niśā sarvabhūtānāṃ tasyāṃ jāgarti saṃyamī |
yasyāṃ jāgrati bhūtāni sā niśā paśyato muneḥ ||
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Çeviri
সমস্ত প্রাণীর কাছে যা রাত্রি, সংযমী তাতে জাগ্রত থাকেন; আর যাতে প্রাণীরা জেগে থাকে, দ্রষ্টা মুনির কাছে তা রাত্রি।
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Açıklama
এই শ্লোকে এক চমকপ্রদ বিরোধাভাস। সব প্রাণীর কাছে যা রাত্রি, সংযমী তাতে জাগ্রত; আর প্রাণীরা যাতে জেগে থাকে, দ্রষ্টা মুনির কাছে তা রাত্রি। অর্থাৎ সাধারণ মানুষ যে আত্মতত্ত্ব সম্পর্কে অন্ধকারে, জ্ঞানী তাতে জাগ্রত; আর সাধারণ মানুষ যে বিষয়ভোগে সজাগ, জ্ঞানীর কাছে তা গুরুত্বহীন। দুজনের অগ্রাধিকার সম্পূর্ণ উল্টো। বিরোধাভাসটি শ্রোতাকে থামিয়ে ভাবতে বাধ্য করে, নিজের জাগরণ আসলে কোন বিষয়ে।
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08