Beyit 2.68
तस्माद्यस्य महाबाहो निगृहीतानि सर्वशः ।
इन्द्रियाणीन्द्रियार्थेभ्यस्तस्य प्रज्ञा प्रतिष्ठिता ॥
Harf çevirisi
tasmādyasya mahābāho nigṛhītāni sarvaśaḥ |
indriyāṇīndriyārthebhyastasya prajñā pratiṣṭhitā ||
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Çeviri
त्यसैले हे महाबाहु, जसका इन्द्रियहरू तिनका विषयबाट पूर्ण रूपमा रोकिएका छन्, उसको बुद्धि दृढ रूपमा स्थित हुन्छ।
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Açıklama
श्लोकले यस खण्डमा धेरैपटक सुनिएको टुक्का दोहोर्याउँछ। त्यसैले, हे महाबाहु, जसका इन्द्रियहरू विषयबाट पूर्ण रूपमा संयमित छन्, उसको प्रज्ञा दृढ रूपमा स्थित हुन्छ। यो दोहोराइले स्थिर बुद्धि भएको मानिसका वर्णनहरूलाई एकसाथ बाँध्छ। महाबाहु सम्बोधनले बाहिरी बल र इन्द्रिय जित्न चाहिने भित्री बलबीच भिन्नता देखाउँछ। कृष्ण सङ्केत गर्नुहुन्छ कि अर्जुनको साँचो वीरता शारीरिक पराक्रममा मात्र होइन, यही संयममा हुनेछ।
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08