Beyit 2.68
तस्माद्यस्य महाबाहो निगृहीतानि सर्वशः ।
इन्द्रियाणीन्द्रियार्थेभ्यस्तस्य प्रज्ञा प्रतिष्ठिता ॥
Harf çevirisi
tasmādyasya mahābāho nigṛhītāni sarvaśaḥ |
indriyāṇīndriyārthebhyastasya prajñā pratiṣṭhitā ||
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Çeviri
অতএব হে মহাবাহু, যাঁর ইন্দ্রিয়গুলি বিষয় থেকে সর্বতোভাবে নিগৃহীত, তাঁর প্রজ্ঞা সুপ্রতিষ্ঠিত।
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Açıklama
এই অংশে কয়েকবার শোনা একটি ধুয়া শ্লোকটি পুনরাবৃত্তি করে। অতএব হে মহাবাহু, যাঁর ইন্দ্রিয় বিষয় থেকে সর্বতোভাবে সংযত, তাঁর প্রজ্ঞা সুপ্রতিষ্ঠিত। মহাবাহু সম্বোধনটি মনে করিয়ে দেয় যে অর্জুন বাইরের শত্রু জয়ে সমর্থ; এখন তাঁকে অন্তরের শত্রু, অর্থাৎ অসংযত ইন্দ্রিয়কে জয় করতে হবে। পুনরাবৃত্তি শিক্ষাকে দৃঢ় করে। এই ধুয়া শিক্ষার্থীকে বারবার মনে করিয়ে দেয় যে স্থির প্রজ্ঞার ভিত্তি ইন্দ্রিয়সংযম।
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08