Beyit 2.67
इन्द्रियाणां हि चरतां यन्मनोऽनुविधीयते ।
तदस्य हरति प्रज्ञां वायुर्नावमिवाम्भसि ॥
Harf çevirisi
indriyāṇāṃ hi caratāṃ yanmano'nuvidhīyate |
tadasya harati prajñāṃ vāyurnāvamivāmbhasi ||
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Çeviri
సంచరించే ఇంద్రియాలను మనసు అనుసరించినప్పుడు, నీటిపై పడవను గాలి లాక్కుపోయినట్టు అది మనిషి ప్రజ్ఞను లాక్కుపోతుంది.
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Açıklama
కృష్ణుడు స్పష్టమైన చిత్రాన్ని ఇస్తాడు. సంచరించే ఇంద్రియాలను మనసు అనుసరించినప్పుడు, గాలి పడవను నీటిపై దారి తప్పించినట్టే అది ప్రజ్ఞను లాక్కుపోతుంది. చుక్కాని వద్ద దృఢమైన చేయి లేని పడవ గాలి దయపై ఉంటుంది. అలాగే ఇంద్రియాల ప్రతి లాగుడుకూ లొంగే మనసు దిశను కోల్పోతుంది. భావోద్వేగ తుఫానుతో దారి తప్పిన అర్జునుడికి ఈ చిత్రం సరిగ్గా సరిపోతుంది.
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08