Beyit 2.67
इन्द्रियाणां हि चरतां यन्मनोऽनुविधीयते ।
तदस्य हरति प्रज्ञां वायुर्नावमिवाम्भसि ॥
Harf çevirisi
indriyāṇāṃ hi caratāṃ yanmano'nuvidhīyate |
tadasya harati prajñāṃ vāyurnāvamivāmbhasi ||
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Çeviri
അലയുന്ന ഇന്ദ്രിയങ്ങളെ മനസ്സു പിന്തുടരുമ്പോൾ, കാറ്റ് വെള്ളത്തിലെ തോണിയെ എന്നപോലെ, അതു പ്രജ്ഞയെ കവർന്നുകൊണ്ടുപോകുന്നു.
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Açıklama
കൃഷ്ണൻ ജീവസ്സുറ്റ ഒരു ബിംബം നൽകുന്നു. അലയുന്ന ഇന്ദ്രിയങ്ങളെ മനസ്സു പിന്തുടരുമ്പോൾ, കാറ്റ് വെള്ളത്തിൽ തോണിയെ വഴിതെറ്റിക്കുന്നതുപോലെ അതു പ്രജ്ഞയെ കവർന്നുകൊണ്ടുപോകുന്നു. ചുക്കാനിൽ ഉറച്ച കയ്യില്ലാത്ത തോണി കാറ്റിന്റെ ദയയിലാണ്. അതുപോലെ ഇന്ദ്രിയങ്ങളുടെ ഓരോ വലിവിനും വഴങ്ങുന്ന മനസ്സിനു ദിശ നഷ്ടപ്പെടുന്നു. വികാരത്താൽ ഒഴുക്കിക്കൊണ്ടുപോകപ്പെട്ട അർജുനനും, നൈമിഷികപ്രേരണയാൽ ലക്ഷ്യത്തിൽനിന്നു വലിച്ചകറ്റപ്പെട്ട ഓരോ വായനക്കാരനും ഈ ബിംബം ചേരുന്നു.
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08