Beyit 2.66
नास्ति बुद्धिरयुक्तस्य न चायुक्तस्य भावना ।
न चाभावयतः शान्तिरशान्तस्य कुतः सुखम् ॥
Harf çevirisi
nāsti buddhirayuktasya na cāyuktasya bhāvanā |
na cābhāvayataḥ śāntiraśāntasya kutaḥ sukham ||
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Çeviri
অযুক্ত ব্যক্তিৰ বুদ্ধি নাথাকে, ভাৱনাও নাথাকে। ভাৱনা নাথাকিলে শান্তি নাথাকে, আৰু শান্তি নাথাকিলে সুখ ক'ত?
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Açıklama
কৃষ্ণই বিপৰীত অৱস্থাটো কয়। অযুক্ত, অৰ্থাৎ অনুশাসনহীন ব্যক্তিৰ বুদ্ধি নাথাকে, ভাৱনাও নাথাকে, অৰ্থাৎ সাধনাক ধৰি ৰখা ধ্যান বা স্থিৰ ভিতৰৰ অভিমুখিতা। ভাৱনা নাথাকিলে শান্তি নাথাকে, আৰু শান্তি নাথাকিলে সুখ সম্ভৱ নহয়। পদটোৱে অনুশাসনৰ পৰা বুদ্ধি, বুদ্ধিৰ পৰা ধ্যান, ধ্যানৰ পৰা শান্তি আৰু শান্তিৰ পৰা সুখলৈ এটা ধাৰা দাঙি ধৰে। প্ৰতিটো খোজ আগৰটোৰ ওপৰত নিৰ্ভৰশীল। এই শৃংখলাৰ প্ৰথম খোজ হৈছে নিজৰ ওপৰত অনুশাসন।
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08