Beyit 2.65
प्रसादे सर्वदुःखानां हानिरस्योपजायते ।
प्रसन्नचेतसो ह्याशु बुद्धिः पर्यवतिष्ठते ॥
Harf çevirisi
prasāde sarvaduḥkhānāṃ hānirasyopajāyate |
prasannacetaso hyāśu buddhiḥ paryavatiṣṭhate ||
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Çeviri
اس سکون میں سارے دکھ ختم ہو جاتے ہیں، کیونکہ جس کا ذہن پرسکون ہو اس کی بُدھی جلد ہی ثابت ہو جاتی ہے۔
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Açıklama
اس سکون (prasāda) میں تمام دکھوں کا خاتمہ ہو جاتا ہے۔ جس کا ذہن صاف اور پرسکون ہو اس کی بُدھی جلد ٹھہر جاتی ہے۔ آیت جذباتی سکون کو صاف سوچ سے جوڑتی ہے۔ غم اور بےقراری فیصلے کو دھندلا دیتے ہیں، جبکہ سکون فہم کو ٹھہرنے دیتا ہے۔ ارجن کے لیے، جن کا غم انہیں سوچنے اور عمل کرنے کے قابل نہیں چھوڑ رہا، یہ ایک براہِ راست وعدہ ہے: صاف فیصلے کی راہ مزید بحث سے نہیں بلکہ باطنی سکون سے گزرتی ہے۔
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08