Beyit 2.65

प्रसादे सर्वदुःखानां हानिरस्योपजायते ।

प्रसन्नचेतसो ह्याशु बुद्धिः पर्यवतिष्ठते ॥

2.65

Harf çevirisi

prasāde sarvaduḥkhānāṃ hānirasyopajāyate |

prasannacetaso hyāśu buddhiḥ paryavatiṣṭhate ||

Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3

Çeviri

अन्तःकरण की प्रसन्नता होने पर इसके सम्पूर्ण दुःखों का अभाव हो जाता है और उस प्रसन्नचित्त वाले कर्मयोगी की बुद्धि शीघ्र ही सब ओर से हटकर एक परमात्मा में ही भलीभाँति स्थिर हो जाती है

Sahibin tablosundan · +1 daha

Kelime kelime

प्रसन्नता होने पर
सभी दुखों का
नाश
इसके
हो जाता है

प्रसन्न चित्त वाले की
क्योंकि
शीघ्र ही
बुद्धि
स्थिर हो जाती है

Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08

Açıklama

उस प्रसाद में सारे दुःख समाप्त हो जाते हैं। जिसका चित्त निर्मल और प्रसन्न है, उसकी बुद्धि शीघ्र ही स्थिर हो जाती है। यह श्लोक भावनात्मक शान्ति को स्पष्ट चिन्तन से जोड़ता है। शोक और व्याकुलता विवेक को धुँधला कर देते हैं, जबकि प्रसन्नता बुद्धि को ठहरने देती है। अर्जुन के लिए, जिनका शोक उन्हें सोचने और कर्म करने में असमर्थ कर चुका है, यह एक सीधा आश्वासन है: स्पष्ट निर्णय का मार्ग और अधिक तर्क से नहीं, भीतरी शान्ति से होकर जाता है।