Beyit 2.65
प्रसादे सर्वदुःखानां हानिरस्योपजायते ।
प्रसन्नचेतसो ह्याशु बुद्धिः पर्यवतिष्ठते ॥
Harf çevirisi
prasāde sarvaduḥkhānāṃ hānirasyopajāyate |
prasannacetaso hyāśu buddhiḥ paryavatiṣṭhate ||
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Çeviri
প্রসন্নতায় তাঁর সমস্ত দুঃখের অবসান হয়, কারণ প্রসন্নচিত্ত মানুষের বুদ্ধি শীঘ্রই স্থির হয়।
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Açıklama
সেই প্রসন্নতায় সমস্ত দুঃখের অবসান হয়। যাঁর চিত্ত স্বচ্ছ ও প্রসন্ন, তাঁর বুদ্ধি দ্রুত স্থির হয়। শ্লোকটি মানসিক শান্তি ও স্পষ্ট বোধকে যুক্ত করে: অশান্ত মন ঠিকভাবে দেখতে পারে না, প্রশান্ত মন সহজেই সত্য ধরে। অর্জুনের বিভ্রান্তির মূল তাঁর অশান্তি; প্রসন্নতা ফিরলে বুদ্ধিও স্থির হবে। এভাবে মানসিক প্রশান্তি কেবল সাধনার ফল নয়, আরও গভীর জ্ঞানের ভিত্তিও।
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08