Beyit 2.62
ध्यायतो विषयान्पुंसः सङ्गस्तेषूपजायते ।
सङ्गात्सञ्जायते कामः कामात्क्रोधोऽभिजायते ॥
Harf çevirisi
dhyāyato viṣayānpuṃsaḥ saṅgasteṣūpajāyate |
saṅgātsañjāyate kāmaḥ kāmātkrodho'bhijāyate ||
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Çeviri
ವಿಷಯಗಳನ್ನು ಚಿಂತಿಸುವ ಮನುಷ್ಯನಿಗೆ ಅವುಗಳಲ್ಲಿ ಸಂಗ ಹುಟ್ಟುತ್ತದೆ; ಸಂಗದಿಂದ ಕಾಮ ಹುಟ್ಟುತ್ತದೆ, ಕಾಮದಿಂದ ಕ್ರೋಧ ಹುಟ್ಟುತ್ತದೆ.
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Açıklama
ಈ ಮತ್ತು ಮುಂದಿನ ಶ್ಲೋಕ ಹಂತ ಹಂತವಾಗಿ ವಿನಾಶಕ್ಕೆ ಒಯ್ಯುವ ಕಾರಣಗಳ ಸರಪಳಿಯನ್ನು ವರ್ಣಿಸುತ್ತವೆ. ಮನುಷ್ಯ ವಿಷಯಗಳನ್ನು ಮನಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ ಮೆಲುಕು ಹಾಕಿದಾಗ ಅವುಗಳಲ್ಲಿ ಸಂಗ (ಸಂಗ) ಹುಟ್ಟುತ್ತದೆ. ಸಂಗದಿಂದ ಕಾಮ ಬರುತ್ತದೆ; ಕಾಮಕ್ಕೆ ತಡೆಯಾದಾಗ ಕ್ರೋಧ (ಕ್ರೋಧ) ಹುಟ್ಟುತ್ತದೆ. ಮಾನಸಿಕ ಗಮನದಂತಹ ಸಣ್ಣ ವಿಷಯವೂ ದೊಡ್ಡ ಪರಿಣಾಮಗಳ ಬೀಜವಾಗಬಹುದು ಎಂದು ಶ್ಲೋಕ ತೋರಿಸುತ್ತದೆ. ಸರಪಳಿಯ ಮೊದಲ ಕೊಂಡಿಯನ್ನು ಗುರುತಿಸುವುದು ಅದನ್ನು ಮುರಿಯುವ ಮೊದಲ ಹೆಜ್ಜೆ.
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08