Beyit 2.62

ध्यायतो विषयान्पुंसः सङ्गस्तेषूपजायते ।

सङ्गात्सञ्जायते कामः कामात्क्रोधोऽभिजायते ॥

2.62

Harf çevirisi

dhyāyato viṣayānpuṃsaḥ saṅgasteṣūpajāyate |

saṅgātsañjāyate kāmaḥ kāmātkrodho'bhijāyate ||

Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3

Çeviri

विषयों का चिन्तन करने वाले पुरुष की उन विषयों में आसक्ति हो जाती है, आसक्ति से उन विषयों की कामना उत्पन्न होती है और कामना में विघ्न पड़ने से क्रोध उत्पन्न होता है

Sahibin tablosundan · +1 daha

Kelime kelime

चिन्तन करते हुए
विषयों का
मनुष्य की
आसक्ति
उनमें
उत्पन्न होती है

आसक्ति से
उत्पन्न होती है
कामना
कामना से
क्रोध
उत्पन्न होता है

Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08

Açıklama

यह और अगला श्लोक कारणों की एक शृंखला बताते हैं जो क्रमशः विनाश तक ले जाती है। जब मनुष्य विचार में बार-बार विषयों का चिन्तन करता है, तो उनमें संग, अर्थात् आसक्ति, उत्पन्न होती है। आसक्ति से काम, अर्थात् कामना, जन्म लेती है, और कामना में बाधा आने पर क्रोध आता है। यह श्लोक समस्या की शुरुआत कर्म में नहीं, बार-बार के चिन्तन में देखता है। हम जिस पर मन टिकाते हैं, वही हमारी चाह बनता है, और अधूरी चाह क्रोध में बदल जाती है। मन का यह विश्लेषण आज भी उतना ही सटीक है।