Beyit 2.61
तानि सर्वाणि संयम्य युक्त आसीत मत्परः ।
वशे हि यस्येन्द्रियाणि तस्य प्रज्ञा प्रतिष्ठिता ॥
Harf çevirisi
tāni sarvāṇi saṃyamya yukta āsīta matparaḥ |
vaśe hi yasyendriyāṇi tasya prajñā pratiṣṭhitā ||
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Çeviri
వాటన్నిటినీ నిగ్రహించి, నా పట్ల నిష్ఠతో యుక్తుడై కూర్చోవాలి. ఎవని ఇంద్రియాలు వశంలో ఉంటాయో అతని ప్రజ్ఞ స్థిరంగా ఉంటుంది.
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Açıklama
కృష్ణుడు పరిష్కారం ఇస్తాడు. ఇంద్రియాలన్నిటినీ నిగ్రహించి, యుక్తుడై (యుక్త), తనను పరమంగా భావించే మత్పరుడై (మత్పర) కూర్చోవాలి. ఈ అధ్యాయంలో మొదటిసారిగా కృష్ణుడు సాధనకు కేంద్రంగా తనను తానే చూపుతాడు. దీన్ని సగుణ భగవంతుడి పట్ల భక్తిగానో, ఆయన ప్రతినిధిగా నిలిచే పరమ సత్యంపై ఏకాగ్రతగానో సంప్రదాయాలు వేర్వేరుగా అర్థం చేసుకుంటాయి. ఏ విధంగానైనా, ఇంద్రియనిగ్రహానికి ఒక ఉన్నత కేంద్రం అవసరమని ఈ శ్లోకం సూచిస్తుంది.
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08