Beyit 2.61
तानि सर्वाणि संयम्य युक्त आसीत मत्परः ।
वशे हि यस्येन्द्रियाणि तस्य प्रज्ञा प्रतिष्ठिता ॥
Harf çevirisi
tāni sarvāṇi saṃyamya yukta āsīta matparaḥ |
vaśe hi yasyendriyāṇi tasya prajñā pratiṣṭhitā ||
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Çeviri
त्या सर्वांना संयमित करून, माझ्यावर चित्त ठेवून, मनुष्याने युक्त होऊन बसावे. ज्याची इंद्रिये वशात आहेत, त्याची प्रज्ञा स्थिर असते.
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Açıklama
या श्लोकात कृष्ण पहिल्यांदा स्वतःला साधनेचे केंद्र म्हणून सादर करतो: मत्परः, म्हणजे माझ्यावर लक्ष केंद्रित करणारा. इंद्रियनिग्रह केवळ इच्छाशक्तीने कठीण आहे, पण मनाला एका उच्च ध्येयावर स्थिर केले तर ते सोपे होते. काही परंपरा येथे ईश्वरभक्तीचा प्रारंभ पाहतात, तर काही मत्पर याचा अर्थ परम आत्मतत्त्वावर एकाग्रता असा लावतात. दोन्ही अर्थांत मुख्य तत्त्व एकच आहे: रिकामे मन विषयांकडे धावते, पण उच्च ध्येयाने भरलेले मन स्थिर राहते. युक्त म्हणजे योगाने जोडलेला, संयमित.
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08