Beyit 2.61
तानि सर्वाणि संयम्य युक्त आसीत मत्परः ।
वशे हि यस्येन्द्रियाणि तस्य प्रज्ञा प्रतिष्ठिता ॥
Harf çevirisi
tāni sarvāṇi saṃyamya yukta āsīta matparaḥ |
vaśe hi yasyendriyāṇi tasya prajñā pratiṣṭhitā ||
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Çeviri
ओहि सभ इन्द्रिय केँ वश मे कऽ, संयमित भऽ, हमरा मे मन लगा कऽ बैसबाक चाही। जकर इन्द्रिय वश मे अछि, ओकर प्रज्ञा दृढ़ता सँ स्थित अछि।
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Açıklama
कृष्ण इन्द्रिय-संयमक उपाय बतबैत छथि। सभ इन्द्रिय केँ वश मे कऽ, संयमित भऽ, हमरा मे मन लगा कऽ बैसबाक चाही। एतय पहिल बेर कृष्ण अपना केँ साधनाक केन्द्र मे रखैत छथि। मात्र दमन सँ इन्द्रिय वश मे नहि होइत अछि, ओकरा एक उच्चतर लक्ष्य चाही। जखन मोन ईश्वर मे लागल रहैत अछि, तखन इन्द्रिय सभ स्वाभाविक रूप सँ शान्त भऽ जाइत अछि। ई भक्ति (भक्ति) केर पहिल संकेत अछि, जे आगाँ गीता मे विस्तार सँ आयत।
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08