Beyit 2.61
तानि सर्वाणि संयम्य युक्त आसीत मत्परः ।
वशे हि यस्येन्द्रियाणि तस्य प्रज्ञा प्रतिष्ठिता ॥
Harf çevirisi
tāni sarvāṇi saṃyamya yukta āsīta matparaḥ |
vaśe hi yasyendriyāṇi tasya prajñā pratiṣṭhitā ||
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Çeviri
ಅವೆಲ್ಲವನ್ನೂ ನಿಗ್ರಹಿಸಿ, ನನ್ನನ್ನೇ ಪರಮವೆಂದು ತಿಳಿದು ಯುಕ್ತನಾಗಿ ಕುಳಿತಿರಬೇಕು. ಯಾರ ಇಂದ್ರಿಯಗಳು ವಶದಲ್ಲಿವೆಯೋ ಅವನ ಪ್ರಜ್ಞೆ ದೃಢವಾಗಿ ನೆಲೆಗೊಂಡಿದೆ.
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Açıklama
ಕೃಷ್ಣನು ಪರಿಹಾರ ಕೊಡುತ್ತಾನೆ. ಎಲ್ಲ ಇಂದ್ರಿಯಗಳನ್ನು ನಿಗ್ರಹಿಸಿ, ಶಿಸ್ತಿನಿಂದ (ಯುಕ್ತ) ಕುಳಿತು, ಮತ್ಪರ (ಮತ್ಪರ), ಅಂದರೆ ತನ್ನನ್ನೇ ಪರಮವೆಂದು ಹಿಡಿದಿರಬೇಕು. ಅಧ್ಯಾಯದಲ್ಲಿ ಮೊದಲ ಬಾರಿಗೆ ಕೃಷ್ಣನು ಸಾಧನೆಯ ಕೇಂದ್ರವಾಗಿ ತನ್ನನ್ನೇ ತೋರಿಸುತ್ತಾನೆ. ಕೇವಲ ಇಚ್ಛಾಶಕ್ತಿ ಸಾಲದು; ಮನಸ್ಸಿಗೆ ಒಂದು ಉನ್ನತ ಕೇಂದ್ರ ಬೇಕು ಎಂಬುದು ಸೂಚನೆ. ಮುಂದಿನ ಅಧ್ಯಾಯಗಳಲ್ಲಿ ಭಕ್ತಿಯಾಗಿ ಬೆಳೆಯುವ ವಿಷಯದ ಮೊದಲ ಬೀಜ ಇದು. ಇಂದ್ರಿಯಗಳು ವಶವಾದವನ ಪ್ರಜ್ಞೆ ಸ್ಥಿರ ಎಂಬ ಪಲ್ಲವಿ ಮತ್ತೆ ಬರುತ್ತದೆ.
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08