Beyit 2.60
यततो ह्यपि कौन्तेय पुरुषस्य विपश्चितः ।
इन्द्रियाणि प्रमाथीनि हरन्ति प्रसभं मनः ॥
Harf çevirisi
yatato hyapi kaunteya puruṣasya vipaścitaḥ |
indriyāṇi pramāthīni haranti prasabhaṃ manaḥ ||
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Çeviri
కౌంతేయా, ఇంద్రియాలు అల్లకల్లోలమైనవి; ప్రయత్నిస్తున్న వివేకవంతుడి మనసును కూడా అవి బలవంతంగా లాగుకుపోతాయి.
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Açıklama
ఈ శ్లోకం ఇంద్రియాల బలం గురించి నిర్మొహమాటంగా మాట్లాడుతుంది. చురుకుగా ప్రయత్నించే వివేకవంతుడి మనసును కూడా ప్రమాథి (ప్రమాథిన్), అంటే అల్లకల్లోలపరిచే ఇంద్రియాలు లాగుకుపోగలవు. ఆత్మనిగ్రహం సులభమని కృష్ణుడు నటించడం లేదు. తెలివీ మంచి ఉద్దేశమూ వాటికవే చాలవని హెచ్చరిస్తాడు. తర్వాతి శ్లోకంలో ఇచ్చే పరిష్కారానికి ఈ శ్లోకం రంగం సిద్ధం చేస్తుంది. ఇంద్రియాల బలాన్ని ముందే గుర్తించడమే సాధకుడికి మొదటి రక్షణ; తనను తాను అతిగా నమ్ముకునేవాడే సులభంగా పడిపోతాడు.
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08