Beyit 2.60
यततो ह्यपि कौन्तेय पुरुषस्य विपश्चितः ।
इन्द्रियाणि प्रमाथीनि हरन्ति प्रसभं मनः ॥
Harf çevirisi
yatato hyapi kaunteya puruṣasya vipaścitaḥ |
indriyāṇi pramāthīni haranti prasabhaṃ manaḥ ||
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Anvaya (düzyazı sırası)
हे कौन्तेय, यततः विपश्चितः अपि हि पुरुषस्य प्रमाथीनि इन्द्रियाणि प्रसभं मनः हरन्ति।
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Açıklama
विवेकिनः प्रयत्नशीलस्य अपि पुरुषस्य बलवन्ति इन्द्रियाणि मनः बलात् हरन्ति। अनेन इन्द्रियनिग्रहस्य काठिन्यं प्रदर्श्यते। ज्ञानम् अपि सततं सावधानतां विना न पर्याप्तम्। प्रमाथीनि इति मथ्नन्ति क्षोभयन्ति इति। अतः साधकेन सर्वदा सावधानेन भवितव्यम् इति अभिप्रायः। अनेन ज्ञायते यत् ज्ञानेन सह अभ्यासः अपि नितराम् आवश्यकः।
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08