Beyit 2.60
यततो ह्यपि कौन्तेय पुरुषस्य विपश्चितः ।
इन्द्रियाणि प्रमाथीनि हरन्ति प्रसभं मनः ॥
Harf çevirisi
yatato hyapi kaunteya puruṣasya vipaścitaḥ |
indriyāṇi pramāthīni haranti prasabhaṃ manaḥ ||
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Çeviri
കൗന്തേയാ, ക്ഷോഭിപ്പിക്കുന്ന ഇന്ദ്രിയങ്ങൾ പ്രയത്നിക്കുന്ന വിവേകിയായ മനുഷ്യന്റെപോലും മനസ്സിനെ ബലമായി കവർന്നുകൊണ്ടുപോകുന്നു.
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Açıklama
ഇന്ദ്രിയങ്ങളുടെ ശക്തിയെക്കുറിച്ച് ഈ ശ്ലോകം തുറന്നുപറയുന്നു. സജീവമായി പ്രയത്നിക്കുന്ന വിവേകിയുടെ മനസ്സുപോലും ഇന്ദ്രിയങ്ങൾക്ക് കവർന്നെടുക്കാം; അവയെ പ്രമാഥികൾ, കലക്കുന്നവ, എന്നു വിളിക്കുന്നു. ആത്മനിയന്ത്രണം എളുപ്പമാണെന്ന് കൃഷ്ണൻ നടിക്കുന്നില്ല. ബുദ്ധിയും നല്ല ഉദ്ദേശ്യവും മാത്രം പോരെന്ന് അദ്ദേഹം മുന്നറിയിപ്പു നൽകുന്നു. ഈ സത്യസന്ധത ആശ്വാസകരവുമാണ്: പരാജയപ്പെടുന്നവർ മാത്രമല്ല ബുദ്ധിമുട്ടുന്നത്. നിയന്ത്രണം മാത്രമല്ല, ഉയർന്ന ഒരു കേന്ദ്രബിന്ദുകൂടി പ്രതിവിധിയായി നൽകുന്ന അടുത്ത ശ്ലോകത്തിന് ഇതു വഴിയൊരുക്കുന്നു.
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08