Beyit 2.60
यततो ह्यपि कौन्तेय पुरुषस्य विपश्चितः ।
इन्द्रियाणि प्रमाथीनि हरन्ति प्रसभं मनः ॥
Harf çevirisi
yatato hyapi kaunteya puruṣasya vipaścitaḥ |
indriyāṇi pramāthīni haranti prasabhaṃ manaḥ ||
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Çeviri
ಕೌಂತೇಯನೇ, ಇಂದ್ರಿಯಗಳು ಕ್ಷೋಭೆಗೊಳಿಸುವಂಥವು; ಪ್ರಯತ್ನಿಸುತ್ತಿರುವ ವಿವೇಕಿಯ ಮನಸ್ಸನ್ನೂ ಅವು ಬಲವಂತವಾಗಿ ಸೆಳೆದೊಯ್ಯುತ್ತವೆ.
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Açıklama
ಶ್ಲೋಕ ಇಂದ್ರಿಯಗಳ ಬಲದ ಬಗ್ಗೆ ನೇರವಾಗಿ ಹೇಳುತ್ತದೆ. ಸಕ್ರಿಯವಾಗಿ ಪ್ರಯತ್ನಿಸುತ್ತಿರುವ ವಿವೇಕಿಯ ಮನಸ್ಸನ್ನೂ ಇಂದ್ರಿಯಗಳು ಹೊತ್ತೊಯ್ಯಬಲ್ಲವು; ಅವುಗಳನ್ನು ಪ್ರಮಾಥಿ (ಪ್ರಮಾಥಿನ್), ಅಂದರೆ ಕಡೆಯುವಂಥವು, ಕ್ಷೋಭೆಗೊಳಿಸುವಂಥವು ಎಂದು ಕರೆಯಲಾಗಿದೆ. ಆತ್ಮಸಂಯಮ ಸುಲಭ ಎಂದು ಕೃಷ್ಣನು ನಟಿಸುವುದಿಲ್ಲ. ಈ ಪ್ರಾಮಾಣಿಕತೆ ಸಾಧಕನಿಗೆ ಸಮಾಧಾನ ಕೊಡುತ್ತದೆ: ಜಾರುವುದು ವೈಫಲ್ಯದ ಸಂಕೇತವಲ್ಲ, ಹೋರಾಟದ ಸಹಜ ಭಾಗ. ಮುಂದಿನ ಶ್ಲೋಕ ಇದಕ್ಕೆ ಪರಿಹಾರವನ್ನು ಸೂಚಿಸುತ್ತದೆ.
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08