Beyit 2.5
गुरूनहत्वा हि महानुभावान्
श्रेयो भोक्तुं भैक्ष्यमपीह लोके ।
हत्वार्थकामांस्तु गुरूनिहैव
भुञ्जीय भोगान् रुधिरप्रदिग्धान् ॥
Harf çevirisi
gurūnahatvā hi mahānubhāvān
śreyo bhoktuṃ bhaikṣyamapīha loke |
hatvārthakāmāṃstu gurūnihaiva
bhuñjīya bhogān rudhirapradigdhān ||
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Çeviri
ان عظیم روح والے استادوں کو مارنے سے بہتر ہے کہ اس دنیا میں بھیک مانگ کر جیا جائے۔ اگرچہ وہ اپنے مفاد کے طالب ہیں، انہیں مار کر یہاں جو بھی لذت میں پاؤں گا وہ خون سے رنگی ہوگی۔
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Açıklama
ارجن کہتے ہیں کہ اپنے عظیم استادوں کو قتل کر کے خریدی گئی زندگی سے فقیر کی زندگی بہتر ہے۔ بھیک مانگ کر کھانا سنیاسیوں کا طریقہ تھا، کسی جنگجو شہزادے کا نہیں، اس لیے وہ زندگی میں اپنا پورا مقام چھوڑنے کی پیشکش کر رہے ہیں۔ وہ مانتے ہیں کہ ان کے بزرگ دولت کے مفاد میں کوروؤں کے ساتھ ہیں، پھر بھی ان کی موت سے حاصل ہونے والی ہر لذت انہیں خون میں لتھڑی دکھائی دیتی ہے۔ آیت دکھاتی ہے کہ ان کا اخلاقی تخیل کتنی گہرائی سے بیدار ہے: وہ خود فتح کا تصور کرتے ہیں اور اسے ناقابلِ برداشت پاتے ہیں۔
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08