Beyit 2.5
गुरूनहत्वा हि महानुभावान्
श्रेयो भोक्तुं भैक्ष्यमपीह लोके ।
हत्वार्थकामांस्तु गुरूनिहैव
भुञ्जीय भोगान् रुधिरप्रदिग्धान् ॥
Harf çevirisi
gurūnahatvā hi mahānubhāvān
śreyo bhoktuṃ bhaikṣyamapīha loke |
hatvārthakāmāṃstu gurūnihaiva
bhuñjīya bhogān rudhirapradigdhān ||
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Çeviri
మహాత్ములైన ఈ గురువులను చంపడం కంటే ఈ లోకంలో భిక్షాన్నంతో బతకడమే మేలు. తమ ప్రయోజనం కోరే వారైనా, వారిని చంపితే నేను ఇక్కడ అనుభవించే ప్రతి భోగమూ రక్తంతో తడిసినదే అవుతుంది.
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Açıklama
మహాత్ములైన గురువులను చంపి పొందే జీవితం కంటే భిక్షుకుడి జీవితమే మేలని అర్జునుడు వాదిస్తాడు. భిక్షతో జీవించడం సన్న్యాసుల మార్గం, యోధ రాకుమారుడిది కాదు; కనుక అతను జీవితంలో తన స్థానాన్నంతటినీ వదులుకోవడానికి సిద్ధపడుతున్నాడు. పెద్దలు సంపద పట్ల ఆసక్తితో కౌరవుల పక్షాన చేరారని ఒప్పుకుంటాడు; అయినా వారి మరణాల ద్వారా గెలిచే ఏ భోగమైనా రక్తంతో తడిసినదిగానే చూస్తాడు. ఈ మాటలో గౌరవమూ ప్రేమా అతన్ని ఎంత బలంగా బంధించాయో తెలుస్తుంది.
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08