Beyit 2.5
गुरूनहत्वा हि महानुभावान्
श्रेयो भोक्तुं भैक्ष्यमपीह लोके ।
हत्वार्थकामांस्तु गुरूनिहैव
भुञ्जीय भोगान् रुधिरप्रदिग्धान् ॥
Harf çevirisi
gurūnahatvā hi mahānubhāvān
śreyo bhoktuṃ bhaikṣyamapīha loke |
hatvārthakāmāṃstu gurūnihaiva
bhuñjīya bhogān rudhirapradigdhān ||
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Çeviri
एहि महात्मा गुरुजन केँ मारबा सँ नीक अछि जे एहि संसार मे भिक्षा माँगि कऽ जीवी। अपन स्वार्थ चाहयवला एहि गुरुजन केँ मारि कऽ जे किछु भोग हम एतय भोगब, से सभ रक्त सँ सनल होयत।
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Açıklama
अर्जुन कहैत छथि जे महात्मा गुरुजन केँ मारबा सँ नीक भिक्षा माँगि कऽ जीयब अछि। क्षत्रिय (क्षत्रिय) लेल भिक्षा अपमानजनक मानल जाइत छल, तेँ ई कथन हुनक गहिंर निराशा देखबैत अछि। ओ मानैत छथि जे गुरुजन स्वार्थवश कौरव पक्ष मे छथि, तैयो हुनका मारि कऽ भेटल प्रत्येक सुख रक्त सँ सनल होयत। ई चित्र अत्यन्त सजीव अछि आ देखबैत अछि जे अर्जुन विजय केँ सेहो एक कलंक जकाँ देखि रहल छथि।
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08