Beyit 2.5
गुरूनहत्वा हि महानुभावान्
श्रेयो भोक्तुं भैक्ष्यमपीह लोके ।
हत्वार्थकामांस्तु गुरूनिहैव
भुञ्जीय भोगान् रुधिरप्रदिग्धान् ॥
Harf çevirisi
gurūnahatvā hi mahānubhāvān
śreyo bhoktuṃ bhaikṣyamapīha loke |
hatvārthakāmāṃstu gurūnihaiva
bhuñjīya bhogān rudhirapradigdhān ||
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Çeviri
یِمن مہان گُرُوَن مارنہٕ کھوٚتہٕ چھُ یتھ دُنیاہس منٛز بھیچھ مٲنٛگِتھ زِندگی گُزارُن تہِ بہتر۔ اگر بہٕ یِم مارہٕ، چاہے یِم پنُن فٲیدٕ یژھان چھِ، تیٚلہِ آسہِ سورُے عیش یُس بہٕ یتھ دُنیاہس منٛز کرہٕ، خونہٕ سٟتۍ داغدار۔
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Açıklama
ارجُن چھُ وَنان زِ بھیچھ مٲنٛگِتھ زِندگی گُزارٕنۍ آسہِ مہان گُرُوَن مارنہٕ کھوٚتہٕ بہتر۔ بھیچھ مٲنٛگُن اوس سنیاسین ہُند طریقہٕ، نہٕ کُنہِ کشتری شہزادٕ سُند، امہِ موجوب چھُ یہِ قول سٮ۪ٹھا انتہایی۔ سُہ چھُ یہِ تہِ تسلیم کران زِ یِم گُرُ چھِ پنُن فٲیدٕ یژھان، یعنی دُریودھنٕنہِ خٲطرٕ لڑان، مگر تِمن مٲرِتھ آسہِ سورُے عیش خونہٕ سٟتۍ داغدار۔ یتھ لفظس ارتھ کام (arthakāma) چھےٚ زٕ تعبیرہٕ: یا تِم یِم فٲیدٕ یژھان چھِ، یا گُرُ یِم اسہِ خٲطرٕ خیرخواہ چھِ۔
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08