Beyit 2.5
गुरूनहत्वा हि महानुभावान्
श्रेयो भोक्तुं भैक्ष्यमपीह लोके ।
हत्वार्थकामांस्तु गुरूनिहैव
भुञ्जीय भोगान् रुधिरप्रदिग्धान् ॥
Harf çevirisi
gurūnahatvā hi mahānubhāvān
śreyo bhoktuṃ bhaikṣyamapīha loke |
hatvārthakāmāṃstu gurūnihaiva
bhuñjīya bhogān rudhirapradigdhān ||
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Çeviri
ಈ ಮಹಾನುಭಾವರಾದ ಗುರುಗಳನ್ನು ಕೊಲ್ಲುವುದಕ್ಕಿಂತ ಈ ಲೋಕದಲ್ಲಿ ಭಿಕ್ಷೆ ಬೇಡಿ ಬದುಕುವುದೇ ಮೇಲು. ಅರ್ಥಕಾಮಿಗಳಾದರೂ ಅವರನ್ನು ಕೊಂದರೆ, ಇಲ್ಲಿ ನಾನು ಉಣ್ಣುವ ಭೋಗಗಳೆಲ್ಲ ರಕ್ತಸಿಕ್ತವಾಗಿರುತ್ತವೆ.
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Açıklama
ಮಹಾತ್ಮರಾದ ಗುರುಗಳನ್ನು ಕೊಂದು ಪಡೆದ ಬದುಕಿಗಿಂತ ಭಿಕ್ಷುಕನ ಬದುಕೇ ಉತ್ತಮ ಎಂದು ಅರ್ಜುನನು ವಾದಿಸುತ್ತಾನೆ. ಭಿಕ್ಷೆ ಸಂನ್ಯಾಸಿಗಳ ಮಾರ್ಗ, ರಾಜಕುಮಾರನದಲ್ಲ; ಹೀಗಾಗಿ ಅವನು ತನ್ನ ಇಡೀ ಜೀವನಸ್ಥಾನವನ್ನೇ ಬಿಟ್ಟುಕೊಡಲು ಸಿದ್ಧನಾಗಿದ್ದಾನೆ. ಹಿರಿಯರು ಸಂಪತ್ತಿನ ಹಿತಾಸಕ್ತಿಯಿಂದ ಕೌರವರ ಪಕ್ಷ ಸೇರಿದ್ದಾರೆ ಎಂದು ಒಪ್ಪಿದರೂ, ಅವರ ರಕ್ತದಿಂದ ಕಲೆಯಾದ ಭೋಗಗಳನ್ನು ಅವನು ಕಲ್ಪಿಸಿಕೊಳ್ಳಲಾರ. ಅರ್ಥಕಾಮಾನ್ (ಅರ್ಥಕಾಮಾನ್) ಎಂಬ ಪದವನ್ನು ಕೆಲವರು ಹಿತಾಕಾಂಕ್ಷಿಗಳು ಎಂದೂ ಓದುತ್ತಾರೆ.
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08