Beyit 2.5

गुरूनहत्वा हि महानुभावान्

श्रेयो भोक्तुं भैक्ष्यमपीह लोके ।

हत्वार्थकामांस्तु गुरूनिहैव

भुञ्जीय भोगान् रुधिरप्रदिग्धान् ॥

2.5

Harf çevirisi

gurūnahatvā hi mahānubhāvān

śreyo bhoktuṃ bhaikṣyamapīha loke |

hatvārthakāmāṃstu gurūnihaiva

bhuñjīya bhogān rudhirapradigdhān ||

Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3

Çeviri

इसलिए इन महानुभाव गुरुजनों को न मारकर मैं इस लोक में भिक्षा का अन्न भी खाना कल्याणकारक समझता हूँ क्योंकि गुरुजनों को मारकर भी इस लोक में रुधिर से सने हुए अर्थ और कामरूप भोगों को ही तो भोगूँगा

Sahibin tablosundan · +1 daha

Kelime kelime

गुरुजनों को
न मारकर
निश्चय ही
महानुभाव

श्रेष्ठ है
खाना
भिक्षा का अन्न
भी
यहाँ
इस लोक में

मारकर
धन की कामना वाले
परन्तु
गुरुजनों को
यहाँ
ही

भोगूँगा
भोगों को
रक्त से सने हुए

Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08

Açıklama

अर्जुन कहते हैं कि महानुभाव गुरुजनों को मारकर जीने से भिक्षा माँगकर जीना अच्छा है। भिक्षा संन्यासियों का मार्ग था, राजकुमार योद्धा का नहीं, इसलिए वे अपना पूरा जीवन-पथ छोड़ने को तैयार हैं। वे मानते हैं कि उनके बड़े धन के लोभ से कौरवों के पक्ष में गए हैं, फिर भी उनकी मृत्यु से मिला हर सुख उन्हें रक्त से सना दिखता है। यह श्लोक बताता है कि अर्जुन की नैतिक कल्पना कितनी गहराई से जुड़ी है। वे विजय की कल्पना करते हैं और उसे असहनीय पाते हैं।