Beyit 2.5
गुरूनहत्वा हि महानुभावान्
श्रेयो भोक्तुं भैक्ष्यमपीह लोके ।
हत्वार्थकामांस्तु गुरूनिहैव
भुञ्जीय भोगान् रुधिरप्रदिग्धान् ॥
Harf çevirisi
gurūnahatvā hi mahānubhāvān
śreyo bhoktuṃ bhaikṣyamapīha loke |
hatvārthakāmāṃstu gurūnihaiva
bhuñjīya bhogān rudhirapradigdhān ||
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Çeviri
इनें महान आत्मा आह्ले गुरुएं गी मारने शा इस दुनिया च भिक्खेआ मंगियै जीना बी बेह्तर ऐ। जेकर मैं इनेंगी मारां, भामें एह् अपने फायदे दी चाह् रखदे न, तां इत्थें मेरे सारे भोग खून कन्नै रंगे होंगन।
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Açıklama
अर्जुन आखदा ऐ जे अपने महान गुरुएं गी मारियै खरीदे दे जीवन शा मंगते दा जीवन बेह्तर ऐ। भिक्खेआ मंगना संन्यासियें दा रस्ता हा, क्षत्रिय राजकुमार दा नेईं, इस करी ओह् अपना सारा जीवन-पद छोड़ने गी त्यार ऐ। ओह् मनदा ऐ जे उसदे बड्डे धन दे लालच कन्नै कौरवें कन्नै रले न, फ्ही बी उसी लगदा ऐ जे उंदे खून कन्नै हासल कीता गेदा हर सुख दागी होग। इस च उसदी नैतिक गंभीरता ते डूंह्गी पीड़ दोऐ लब्भदियां न।
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08