Beyit 2.59
विषया विनिवर्तन्ते निराहारस्य देहिनः ।
रसवर्जं रसोऽप्यस्य परं दृष्ट्वा निवर्तते ॥
Harf çevirisi
viṣayā vinivartante nirāhārasya dehinaḥ |
rasavarjaṃ raso'pyasya paraṃ dṛṣṭvā nivartate ||
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Çeviri
جو جسم والا ان سے غذا نہیں لیتا اس سے چیزیں چھوٹ جاتی ہیں، مگر ان کا ذائقہ باقی رہتا ہے؛ اعلیٰ ترین کو دیکھ لینے پر ذائقہ بھی چھوٹ جاتا ہے۔
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Açıklama
کرشن ایک باریک مشاہدہ پیش کرتے ہیں۔ جب جسم والا حواس کو ان کی چیزوں سے غذا دینا بند کر دیتا ہے تو چیزیں تو چھوٹ جاتی ہیں، مگر ان کا رس (rasa) یعنی ذائقہ اور تڑپ باقی رہتی ہے۔ صرف اعلیٰ ترین کو دیکھ لینے پر یہ ذائقہ بھی مٹ جاتا ہے۔ آیت مانتی ہے کہ صرف ظاہری پرہیز ادھورا ہے۔ روزہ یا پرہیز چیزوں کو ہٹا سکتا ہے مگر چھپی ہوئی ہوس کو نہیں۔ حقیقی آزادی ایک بلند تر تجربے سے آتی ہے جو پرانی خواہشوں کی گرفت ڈھیلی کر دیتا ہے، جسے مختلف روایتیں اپنے اپنے طریقے سے بیان کرتی ہیں۔
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08