Beyit 2.59
विषया विनिवर्तन्ते निराहारस्य देहिनः ।
रसवर्जं रसोऽप्यस्य परं दृष्ट्वा निवर्तते ॥
Harf çevirisi
viṣayā vinivartante nirāhārasya dehinaḥ |
rasavarjaṃ raso'pyasya paraṃ dṛṣṭvā nivartate ||
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Çeviri
ఆహారంగా గ్రహించని దేహధారి నుండి విషయాలు దూరమవుతాయి, కానీ వాటి రుచి మిగిలిపోతుంది; పరమాత్మను దర్శించిన తర్వాత ఆ రుచి కూడా పోతుంది.
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Açıklama
కృష్ణుడు ఒక సూక్ష్మమైన గమనిక చేస్తాడు. దేహధారి ఇంద్రియాలకు విషయాలను అందించడం ఆపినప్పుడు విషయాలు దూరమవుతాయి, కానీ వాటి పట్ల రసం (రస), రుచి లేదా తపన మిగిలిపోతుంది. పరమమైనదాన్ని దర్శించినప్పుడే ఆ రుచి కూడా అదృశ్యమవుతుంది. బాహ్య నిగ్రహం ఒక్కటే అసంపూర్ణమని ఈ శ్లోకం ఒప్పుకుంటుంది. ఉపవాసం, త్యజించడం విషయాన్ని తొలగించగలవు, కానీ లోపలి తపనను తొలగించేది ఉన్నత అనుభవమే.
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08