Beyit 2.59
विषया विनिवर्तन्ते निराहारस्य देहिनः ।
रसवर्जं रसोऽप्यस्य परं दृष्ट्वा निवर्तते ॥
Harf çevirisi
viṣayā vinivartante nirāhārasya dehinaḥ |
rasavarjaṃ raso'pyasya paraṃ dṛṣṭvā nivartate ||
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Çeviri
जो देहधारी विषयांचे सेवन करत नाही त्याचे विषय दूर होतात, पण त्यांची गोडी राहते; परम सत्याचे दर्शन झाल्यावर ती गोडीही नाहीशी होते.
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Açıklama
कृष्ण एक सूक्ष्म मानसशास्त्रीय सत्य सांगतो. बाह्य त्याग केल्याने विषय दूर होतात, उदाहरणार्थ उपवास करणाऱ्याला अन्न मिळत नाही, पण त्याची इच्छा, रस, मनात तशीच राहते. केवळ बाहेरून टाळल्याने आसक्ती संपत नाही. ती तेव्हाच संपते जेव्हा मनुष्य परम सत्याचा अनुभव घेतो. मोठा आनंद मिळाल्यावर लहान सुखांचे आकर्षण आपोआप कमी होते. परं दृष्ट्वा या शब्दांचा अर्थ परमात्म्याचे दर्शन किंवा आत्मस्वरूपाचा साक्षात्कार असा लावला जातो. खरे वैराग्य दडपणातून नव्हे, तर उच्चतर अनुभवातून येते.
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08