Sanskritçe
Bhagavad Gita · Adhyaya 2

विषया विनिवर्तन्ते निराहारस्य देहिनः ।

रसवर्जं रसोऽप्यस्य परं दृष्ट्वा निवर्तते ॥

2.59

Harf çevirisi

viṣayā vinivartante nirāhārasya dehinaḥ |

rasavarjaṃ raso'pyasya paraṃ dṛṣṭvā nivartate ||

Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3

Çeviri

जे देहधारी विषयक सेवन नहि करैत अछि, ओकरा सँ विषय तँ हटि जाइत अछि, मुदा ओकर रस बचल रहैत अछि। परम केँ देखि लेला पर ओ रस सेहो हटि जाइत अछि।

Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08

Açıklama

कृष्ण एक सूक्ष्म बात कहैत छथि। जे व्यक्ति विषयक सेवन छोड़ि दैत अछि, ओकरा सँ विषय तँ दूर भऽ जाइत अछि, मुदा ओकर रस, अर्थात् भीतरक लालसा, बचल रहैत अछि। उपवास करयवला सँ भोजन दूर भऽ जाइत अछि, मुदा भोजनक इच्छा नहि। ई रस तखने हटैत अछि जखन परम सत्यक अनुभव होइत अछि। सच्चा मुक्ति बाहरी त्याग सँ नहि, बल्कि एक उच्चतर अनुभव सँ आबैत अछि, जकरा विभिन्न परम्परा अपन-अपन ढंग सँ वर्णित करैत अछि।

Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08