Beyit 2.59
विषया विनिवर्तन्ते निराहारस्य देहिनः ।
रसवर्जं रसोऽप्यस्य परं दृष्ट्वा निवर्तते ॥
Harf çevirisi
viṣayā vinivartante nirāhārasya dehinaḥ |
rasavarjaṃ raso'pyasya paraṃ dṛṣṭvā nivartate ||
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Çeviri
یُس جسم وول حواسن تِہُند خوراک دِوان نہٕ چھُ، تٔمۍ نِشہِ چھِ چیز دوٗر گژھان، مگر تِہُند ذوق چھُ روزان؛ اعلیٰ ترین وُچھِتھ چھُ سُہ ذوق تہِ ختم گژھان۔
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Açıklama
کرشن چھُ اکھ نازک مشاہدٕ پیش کران۔ ییلہِ جسم وول حواسن تِہٕنٛدیٚن چیزن سٟتۍ پالُن بنٛد کران چھُ، تیٚلہِ چھِ چیز دوٗر گژھان، مگر تِہُند رس (rasa) یعنی ذوق یا تمنا چھُ روزان۔ صرف اعلیٰ ترین حقیقت وُچھِتھ چھُ یہِ ذوق تہِ ختم گژھان۔ یہِ قول چھُ ہاوان زِ صرف پرہیز کافی چھُ نہٕ؛ اصلی تبدیلی چھےٚ اکہِ بٔڑِ تجربہٕ سٟتۍ یِوان، یُس کم درجٕچ کششہٕ پانہٕ ختم کران چھُ۔
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08