Beyit 2.59
विषया विनिवर्तन्ते निराहारस्य देहिनः ।
रसवर्जं रसोऽप्यस्य परं दृष्ट्वा निवर्तते ॥
Harf çevirisi
viṣayā vinivartante nirāhārasya dehinaḥ |
rasavarjaṃ raso'pyasya paraṃ dṛṣṭvā nivartate ||
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Çeviri
ಆಹಾರ ಕೊಡದ ದೇಹಿಯಿಂದ ವಿಷಯಗಳು ದೂರ ಸರಿಯುತ್ತವೆ, ಆದರೆ ಅವುಗಳ ರುಚಿ ಉಳಿಯುತ್ತದೆ; ಪರಮವನ್ನು ಕಂಡ ಮೇಲೆ ಆ ರುಚಿಯೂ ಅಳಿಯುತ್ತದೆ.
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Açıklama
ಕೃಷ್ಣನು ಸೂಕ್ಷ್ಮವಾದ ಗಮನಿಕೆಯೊಂದನ್ನು ಮಾಡುತ್ತಾನೆ. ದೇಹಿ ಇಂದ್ರಿಯಗಳಿಗೆ ವಿಷಯಗಳ ಆಹಾರ ಕೊಡುವುದನ್ನು ನಿಲ್ಲಿಸಿದಾಗ ವಿಷಯಗಳು ದೂರವಾಗುತ್ತವೆ, ಆದರೆ ಅವುಗಳ ರಸ (ರಸ), ಅಂದರೆ ಒಳಗಿನ ಹಂಬಲ ಉಳಿಯುತ್ತದೆ. ಪರಮವಾದುದನ್ನು ಕಂಡಾಗ ಮಾತ್ರ ಆ ರುಚಿಯೂ ಹೋಗುತ್ತದೆ. ಉಪವಾಸ ಅಥವಾ ಬಲವಂತದ ಸಂಯಮ ಹೊರಗಿನ ನಡೆಯನ್ನು ಬದಲಿಸಬಹುದು, ಒಳಗಿನ ಬಯಕೆಯನ್ನಲ್ಲ. ಅದನ್ನು ಉನ್ನತವಾದುದರ ಅನುಭವ ಮಾತ್ರ ಕರಗಿಸುತ್ತದೆ. ದಮನ ಮತ್ತು ಪರಿವರ್ತನೆಗಳ ನಡುವಿನ ಭೇದ ಇದು.
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08