Beyit 2.58
यदा संहरते चायं कूर्मोऽङ्गानीव सर्वशः ।
इन्द्रियाणीन्द्रियार्थेभ्यस्तस्य प्रज्ञा प्रतिष्ठिता ॥
Harf çevirisi
yadā saṃharate cāyaṃ kūrmo'ṅgānīva sarvaśaḥ |
indriyāṇīndriyārthebhyastasya prajñā pratiṣṭhitā ||
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Çeviri
ആമ അവയവങ്ങളെ ഉള്ളിലേക്കു വലിക്കുന്നതുപോലെ ഇന്ദ്രിയങ്ങളെ വിഷയങ്ങളിൽനിന്നു പൂർണ്ണമായി പിൻവലിക്കുമ്പോൾ അവന്റെ പ്രജ്ഞ ഉറച്ചുനിൽക്കുന്നു.
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Açıklama
എല്ലാ ഭാഗത്തുനിന്നും അവയവങ്ങൾ ഉള്ളിലേക്കു വലിക്കുന്ന ആമയുടെ ബിംബം കൃഷ്ണൻ നൽകുന്നു. അതുപോലെ സ്ഥിതപ്രജ്ഞൻ ആവശ്യമുള്ളപ്പോൾ ഇന്ദ്രിയങ്ങളെ വിഷയങ്ങളിൽനിന്നു പൂർണ്ണമായി പിൻവലിക്കുന്നു. ഈ ബിംബം സംരക്ഷണത്തെയും നിയന്ത്രണത്തെയും സൂചിപ്പിക്കുന്നു. ആമ അവയവങ്ങളെ നശിപ്പിക്കുന്നില്ല; ഇഷ്ടാനുസരണം ഉള്ളിലേക്കു വലിക്കുകയും പുറത്തേക്കു നീട്ടുകയും ചെയ്യുന്നു. അതുപോലെ ജ്ഞാനി ഇന്ദ്രിയങ്ങളെ കേടുകൂടാതെ സൂക്ഷിക്കുന്നു, എന്നാൽ അവയാൽ വലിച്ചിഴയ്ക്കപ്പെടുന്നില്ല. ഇന്ദ്രിയങ്ങളെ ഇഷ്ടാനുസരണം പിൻവലിക്കാനുള്ള കഴിവ് സ്ഥൈര്യത്തിന്റെ അടയാളമാണ്.
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08