Beyit 2.57
यः सर्वत्रानभिस्नेहस्तत्तत्प्राप्य शुभाशुभम् ।
नाभिनन्दति न द्वेष्टि तस्य प्रज्ञा प्रतिष्ठिता ॥
Harf çevirisi
yaḥ sarvatrānabhisnehastattatprāpya śubhāśubham |
nābhinandati na dveṣṭi tasya prajñā pratiṣṭhitā ||
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Çeviri
ఎక్కడా ఆసక్తి లేనివాడు, మంచి చెడులు ఎదురైనప్పుడు సంతోషించనివాడు ద్వేషించనివాడు, అతని ప్రజ్ఞ స్థిరంగా నిలిచి ఉంటుంది.
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Açıklama
ఎక్కడా ఆసక్తి లేనివాడు, ప్రియమైనదానికి పొంగిపోనివాడు, అప్రియమైనదానికి ద్వేషించనివాడు ప్రజ్ఞలో (ప్రజ్ఞా) దృఢంగా నిలిచి ఉంటాడు. భావించడం మానమని ఈ శ్లోకం అడగడం లేదు; పరిస్థితులతో కొట్టుకుపోవద్దని అడుగుతుంది. సంఘటనలు సుఖకరంగానో బాధాకరంగానో వస్తూనే ఉంటాయి. మారేది వాటికి లోపలి స్పందన. అనుభవం ఏదైనా, మనసు యొక్క కేంద్రం కదలకుండా ఉంటుంది. ఈ సమతను ఉదాసీనతగా కాక, ఏ పరిస్థితిలోనైనా స్పష్టంగా చూసి సరైన కర్మ చేయగల సామర్థ్యంగా అర్థం చేసుకోవాలి.
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08