Beyit 2.56
दुःखेष्वनुद्विग्नमनाः सुखेषु विगतस्पृहः ।
वीतरागभयक्रोधः स्थितधीर्मुनिरुच्यते ॥
Harf çevirisi
duḥkheṣvanudvignamanāḥ sukheṣu vigataspṛhaḥ |
vītarāgabhayakrodhaḥ sthitadhīrmunirucyate ||
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Çeviri
దుఃఖంలో మనసు కలత చెందనివాడు, సుఖంలో ఆరాటం లేనివాడు, రాగం భయం క్రోధం లేనివాడు స్థితధీ అయిన ముని అనబడతాడు.
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Açıklama
కృష్ణుడు ఆ చిత్రాన్ని కొనసాగిస్తాడు. స్థిరమైన మనసు గల ముని దుఃఖంతో చలించడు, సుఖం కోసం ఆరాటపడడు. అలాంటివాడు రాగం (రాగ), అంటే తీవ్రమైన ఆసక్తి, భయం, క్రోధం నుండి విముక్తుడు. ఇక్కడ పేర్కొన్న మూడు భావోద్వేగాలే యుద్ధంలో యోధుడిని, రోజువారీ జీవితంలో ఎవరినైనా కలవరపెట్టేవి. స్థిరత్వం చల్లదనం కాదని, ఈ శక్తులు మనసును ఆక్రమించకుండా ఉండటమేనని ఈ శ్లోకం చూపుతుంది.
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08