Beyit 2.56
दुःखेष्वनुद्विग्नमनाः सुखेषु विगतस्पृहः ।
वीतरागभयक्रोधः स्थितधीर्मुनिरुच्यते ॥
Harf çevirisi
duḥkheṣvanudvignamanāḥ sukheṣu vigataspṛhaḥ |
vītarāgabhayakrodhaḥ sthitadhīrmunirucyate ||
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Çeviri
ଦୁଃଖରେ ଯାହାଙ୍କ ମନ ବିଚଳିତ ହୁଏ ନାହିଁ, ସୁଖରେ ଯାହାଙ୍କ ଲାଳସା ନାହିଁ, ଯିଏ ଆସକ୍ତି, ଭୟ ଓ କ୍ରୋଧରୁ ମୁକ୍ତ, ତାଙ୍କୁ ସ୍ଥିରବୁଦ୍ଧି ମୁନି କୁହାଯାଏ।
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Açıklama
କୃଷ୍ଣ ଚିତ୍ର ଜାରି ରଖନ୍ତି। ସ୍ଥିରବୁଦ୍ଧି ମୁନି ଦୁଃଖରେ ହଲନ୍ତି ନାହିଁ ଓ ସୁଖ ପାଇଁ ଲାଳାୟିତ ହୁଅନ୍ତି ନାହିଁ। ଏପରି ବ୍ୟକ୍ତି ରାଗ ବା ତୀବ୍ର ଆସକ୍ତି, ଭୟ ଓ କ୍ରୋଧରୁ ମୁକ୍ତ। ଉଲ୍ଲିଖିତ ତିନି ଆବେଗ ଠିକ୍ ସେଗୁଡ଼ିକ ଯାହା ରଣଭୂମିରେ ଯୋଦ୍ଧାଙ୍କୁ ଓ ଦୈନନ୍ଦିନ ଜୀବନରେ ଯେକୌଣସି ଲୋକଙ୍କୁ ବିଚଳିତ କରେ। ପଦଟି ଦେଖାଏ ଯେ ସ୍ଥିରତା ଶୀତଳତା ନୁହେଁ। ଏହା ବିଚାରକୁ ଧୂମିଳ କରୁଥିବା ପ୍ରତିକ୍ରିୟାଶୀଳ ଆବେଗରୁ ମୁକ୍ତି, ଯାହା ଜଣକୁ ସୁଖ ଓ ଦୁଃଖକୁ ସେହି ସମାନ ସ୍ୱଚ୍ଛ ମନରେ ଭେଟିବାକୁ ଦିଏ।
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08