Beyit 2.56

दुःखेष्वनुद्विग्नमनाः सुखेषु विगतस्पृहः ।

वीतरागभयक्रोधः स्थितधीर्मुनिरुच्यते ॥

2.56

Harf çevirisi

duḥkheṣvanudvignamanāḥ sukheṣu vigataspṛhaḥ |

vītarāgabhayakrodhaḥ sthitadhīrmunirucyate ||

Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3

Çeviri

दुःखों की प्राप्ति होने पर जिसके मन में उद्वेग नहीं होता, सुखों की प्राप्ति में सर्वथा निःस्पृह है तथा जिसके राग, भय और क्रोध नष्ट हो गए हैं, ऐसा मुनि स्थिरबुद्धि कहा जाता है

Sahibin tablosundan · +1 daha

Kelime kelime

दुखों में
उद्वेगरहित मन वाला
सुखों में
स्पृहारहित

राग भय और क्रोध से रहित
स्थिर बुद्धि वाला
मुनि
कहा जाता है

Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08

Açıklama

श्रीकृष्ण चित्र को आगे बढ़ाते हैं। स्थिर बुद्धि वाला मुनि दुःख में विचलित नहीं होता और सुख की लालसा नहीं रखता। वह राग, भय और क्रोध से मुक्त होता है। ये तीनों भाव वही हैं जो युद्ध में योद्धा को और दैनिक जीवन में हर किसी को अशान्त करते हैं। यह श्लोक दिखाता है कि स्थिरता का अर्थ रूखापन नहीं। यह उन प्रतिक्रियात्मक भावों से मुक्ति है जो निर्णय को धुँधला कर देते हैं, जिससे व्यक्ति सुख और दुःख दोनों का सामना एक ही स्पष्ट मन से कर पाता है।